1 00:00:05,920 --> 00:00:07,920 Wait, don't die without me. 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,280 PREVIOUSLY 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,680 Hey! Kirill! 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,800 Bitch! 5 00:00:17,440 --> 00:00:18,990 Good morning to you too. 6 00:00:19,240 --> 00:00:23,120 - Holy crack, that's quite a joyride. - It's not a joyride. 7 00:00:23,640 --> 00:00:26,270 - It's a hellride. - Hey! I'm here! 8 00:00:26,520 --> 00:00:29,920 She can't see or hear you, you died. Now you are my passenger. 9 00:00:32,480 --> 00:00:35,560 - There's no way out. - I'm staying, that's my karma. 10 00:00:37,680 --> 00:00:40,160 You'll be stuck here forever! No name, no body. 11 00:00:42,200 --> 00:00:44,390 The system needs to know what's keeping me here. 12 00:00:44,640 --> 00:00:46,150 The answer is guilt. 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,640 So the last one is me. 14 00:00:49,680 --> 00:00:52,190 Hey, Kirill! 15 00:00:52,440 --> 00:00:53,950 You can see me? 16 00:00:54,200 --> 00:00:57,160 - Sure. - Where is that driver? 17 00:00:57,760 --> 00:01:00,270 At home. Do you want this to stop? 18 00:01:00,520 --> 00:01:03,480 - Sure. - The car is yours now. 19 00:01:22,400 --> 00:01:24,000 NOT GROUNDED 20 00:01:35,480 --> 00:01:37,790 That's how many people you got hooked on drugs. 21 00:01:38,040 --> 00:01:39,560 You've got work to do. 22 00:01:44,560 --> 00:01:47,230 New order received. Entuziastov Road, 16. 23 00:01:47,480 --> 00:01:48,990 Man, 51. 24 00:01:49,240 --> 00:01:53,710 What if I don't want to? 25 00:01:53,960 --> 00:01:55,480 Order cancelled. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,200 - What the hell? - New order received. 27 00:01:59,800 --> 00:02:03,200 - Sadovaya-Kudrinskaya, 14/16. Woman... - No, no. 28 00:02:04,760 --> 00:02:07,270 New order received. Mira Avenue, 11. 29 00:02:07,520 --> 00:02:09,080 - Man, 56. - Whatever. 30 00:02:56,000 --> 00:02:58,280 What? What do you want? 31 00:02:58,960 --> 00:03:00,480 What the... 32 00:03:17,240 --> 00:03:18,760 What do you want from me? 33 00:03:35,913 --> 00:03:37,943 Hey! What the hell? 34 00:03:38,240 --> 00:03:40,080 Let me out! 35 00:03:48,440 --> 00:03:50,000 Stop blinking! 36 00:03:50,280 --> 00:03:54,270 Why are you blinking? I don't get it. What do you want? 37 00:03:54,520 --> 00:03:57,470 New order received. Savvinskaya, 26. 38 00:03:57,720 --> 00:03:59,240 Woman, 22. 39 00:04:01,000 --> 00:04:02,560 Fine, let's try. 40 00:04:03,480 --> 00:04:05,000 Order accepted. 41 00:05:25,200 --> 00:05:26,720 Turn left. 42 00:05:39,440 --> 00:05:40,960 Turn left. 43 00:05:46,240 --> 00:05:47,800 You have arrived. 44 00:06:23,320 --> 00:06:29,120 PASSENGERS START ORIGINAL SERIES 45 00:06:29,480 --> 00:06:33,000 MARY 46 00:06:56,360 --> 00:06:57,920 How this window opens? 47 00:06:58,800 --> 00:07:00,320 Just a second. 48 00:07:05,400 --> 00:07:08,790 There's a handle on the window, I mean, on the door. 49 00:07:09,040 --> 00:07:10,560 It's an old car, sorry. 50 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 I see. 51 00:07:14,200 --> 00:07:16,160 - Are you a first-timer? - Yeah. 52 00:07:16,440 --> 00:07:18,520 It's my first day. 53 00:07:21,840 --> 00:07:23,360 Great. 54 00:07:28,800 --> 00:07:30,320 What are looking at? 55 00:07:31,200 --> 00:07:32,720 Nothing. 56 00:07:33,440 --> 00:07:35,080 I'm just... Sorry. 57 00:07:39,000 --> 00:07:40,840 Haven't we met before? 58 00:07:41,480 --> 00:07:43,000 We've met. 59 00:07:44,360 --> 00:07:46,080 Just now, near the trash can. 60 00:07:49,760 --> 00:07:52,200 I know, I died and you are my carrier. 61 00:07:52,800 --> 00:07:54,680 Go to Arkhangelsky Lane, 7a. 62 00:08:18,320 --> 00:08:21,520 - This one? - Yes. Go open my door. 63 00:08:26,920 --> 00:08:29,760 They're not sleeping, that's good. 64 00:08:30,640 --> 00:08:32,160 Let's go. 65 00:08:32,440 --> 00:08:34,000 No, I'll stay here. 66 00:08:35,000 --> 00:08:37,510 I used to live here, my mother kicked me out. 67 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 I need to talk to her, you'll help me. 68 00:08:40,400 --> 00:08:42,960 - How can I help? - Why are you so dumb? 69 00:08:43,569 --> 00:08:46,369 They see you, not me, you'll be my interpreter. 70 00:09:14,600 --> 00:09:16,120 Ring the doorbell. 71 00:09:16,800 --> 00:09:18,320 What should I say? 72 00:09:18,800 --> 00:09:20,960 Let's get in first, then we'll see. 73 00:09:29,080 --> 00:09:30,600 What an outfit... 74 00:09:32,520 --> 00:09:34,840 Perfect to meet my parents. 75 00:09:39,680 --> 00:09:41,680 Hello. Who are you looking for? 76 00:09:44,680 --> 00:09:47,320 - Just... - We're making too much noise, I guess. 77 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 We'll be quiet. Good night. 78 00:09:52,480 --> 00:09:54,000 Come on, let's go. 79 00:09:54,720 --> 00:09:56,230 Are you an idiot? 80 00:09:56,558 --> 00:09:58,078 Try again. 81 00:09:59,280 --> 00:10:03,040 - What should I say? - Just figure something out. 82 00:10:05,640 --> 00:10:08,920 Why don't just tell the truth? You died, I see you 83 00:10:09,200 --> 00:10:11,360 and translate, "Mom, I'm sorry." 84 00:10:12,000 --> 00:10:15,040 Why do I always get such idiots? 85 00:10:24,720 --> 00:10:28,200 You're flooding me, I'll sue you. I already called the police. 86 00:10:32,720 --> 00:10:34,480 Look, this is quite strange. 87 00:10:35,680 --> 00:10:37,200 But I'll go check. 88 00:10:37,840 --> 00:10:39,360 Come with me. 89 00:11:21,240 --> 00:11:22,750 - Good evening. - Hello. 90 00:11:23,000 --> 00:11:24,720 You look so cozy. 91 00:11:25,280 --> 00:11:26,800 I like such men. 92 00:11:27,520 --> 00:11:29,240 I'm Sveta. What's your name? 93 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Kirill. 94 00:11:32,760 --> 00:11:34,280 Bravo. 95 00:11:35,120 --> 00:11:36,630 Bravo. 96 00:11:36,880 --> 00:11:39,550 This is Kirill, he is our neighbor. 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,400 - Hi. - Hello. 98 00:11:42,049 --> 00:11:43,569 Upstairs or downstairs? 99 00:11:45,280 --> 00:11:48,040 - Downstairs. - Renting from Samsonovs? 100 00:11:48,960 --> 00:11:52,240 - Yeah. - Stop interrogating our guest. 101 00:11:52,800 --> 00:11:55,320 Kirill, what do you like to drink? 102 00:11:56,640 --> 00:11:58,520 - Please. - Come. 103 00:11:59,480 --> 00:12:01,590 Help yourself, don't be shy. 104 00:12:01,840 --> 00:12:03,520 It's false alarm, my friends. 105 00:12:03,840 --> 00:12:05,360 I've checked everything. 106 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 - No leakages. - Thanks God. 107 00:12:09,520 --> 00:12:13,190 Kostya, speech! You've been silent all evening. 108 00:12:13,440 --> 00:12:16,000 What can I say, guys? 109 00:12:16,520 --> 00:12:18,400 Thirty years together. 110 00:12:19,640 --> 00:12:21,470 A speech, I've been waiting so long. 111 00:12:21,720 --> 00:12:23,320 - Please. - Speech. 112 00:12:23,800 --> 00:12:27,120 - Say a toast. - Of course I will, my dear Ella. 113 00:12:28,200 --> 00:12:31,640 I wish to drink for one of your incredible features. 114 00:12:32,680 --> 00:12:34,830 You are so tough and decisive, 115 00:12:35,080 --> 00:12:37,320 as a true leader should be, 116 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 but I see your different side. 117 00:12:39,960 --> 00:12:42,160 Delicate, sensitive and fragile. 118 00:12:43,320 --> 00:12:47,160 And you give me the opportunity to be strong for you. 119 00:12:48,480 --> 00:12:50,040 Thank you so much, Ella. 120 00:12:51,320 --> 00:12:53,310 - Darling. - Thank you, dear. 121 00:12:53,560 --> 00:12:55,960 - Beautiful words. - Congrats! 122 00:12:56,960 --> 00:12:59,790 - Happy birthday, Ella. - Thank you, guys. 123 00:13:00,040 --> 00:13:02,640 - Happy birthday! - What a beautiful couple. 124 00:13:04,680 --> 00:13:06,230 Make a toast. 125 00:13:06,480 --> 00:13:08,000 Me? 126 00:13:08,520 --> 00:13:10,040 Do you want to make a toast? 127 00:13:11,200 --> 00:13:12,760 Yes, I want to drink... 128 00:13:13,920 --> 00:13:15,480 Kirill, I want to drink... 129 00:13:16,880 --> 00:13:18,400 I want to drink. 130 00:13:20,040 --> 00:13:21,550 For your daughter. 131 00:13:21,800 --> 00:13:23,320 For your daughter. 132 00:13:23,960 --> 00:13:25,520 So nice of you. 133 00:13:26,640 --> 00:13:28,160 Mary. 134 00:13:29,480 --> 00:13:31,000 Mary. 135 00:13:41,760 --> 00:13:43,320 Look at those faces. 136 00:13:45,520 --> 00:13:47,040 Please, come with me. 137 00:13:56,600 --> 00:13:59,080 You didn't smoke, you were criticizing me. 138 00:14:00,160 --> 00:14:01,680 Are you her boyfriend? 139 00:14:02,120 --> 00:14:03,640 Just a friend. 140 00:14:04,800 --> 00:14:06,320 Why are you here? 141 00:14:07,600 --> 00:14:11,350 - Shit, I just... - What do you know about her? Where is she? 142 00:14:11,600 --> 00:14:13,120 Tell her the truth. 143 00:14:15,000 --> 00:14:16,920 - She's fine. - Idiot. 144 00:14:18,049 --> 00:14:20,729 She is worried about what you did to her. 145 00:14:21,305 --> 00:14:23,785 - What did I do? - Kicked her out. 146 00:14:24,297 --> 00:14:26,657 - Tell her, I'm dead. - It's not like that. 147 00:14:28,993 --> 00:14:31,153 - Tell her, Kirill. - Like what, then? 148 00:14:36,120 --> 00:14:38,360 She had me cut out of her life. 149 00:14:40,480 --> 00:14:42,000 And now lives as if I... 150 00:14:43,480 --> 00:14:45,000 ...never existed. 151 00:14:46,760 --> 00:14:48,280 That's how it was. 152 00:14:50,680 --> 00:14:53,000 Do you know how I hate you, Mommy? 153 00:14:55,960 --> 00:14:57,480 Honey, are you all right? 154 00:15:00,040 --> 00:15:01,600 Tell everyone to go home. 155 00:15:11,120 --> 00:15:13,800 She just had to complete her schooling. 156 00:15:15,105 --> 00:15:17,945 Alcohol, drugs and men, that's what interested her. 157 00:15:20,440 --> 00:15:21,960 I was patient enough. 158 00:15:22,400 --> 00:15:24,760 I thought it was just this awkward age. 159 00:15:28,480 --> 00:15:30,320 Then she got pregnant at 16. 160 00:15:31,480 --> 00:15:33,520 We even didn’t know the father. 161 00:15:36,401 --> 00:15:40,001 She gave birth, seemed to be fine and everything was okay. 162 00:15:43,520 --> 00:15:47,680 Once Kostya and I came home, and no one was there. 163 00:15:49,353 --> 00:15:51,833 I thought, they're having a walk. 164 00:15:54,600 --> 00:15:56,560 Sofia was only three months old. 165 00:15:59,180 --> 00:16:03,580 They were gone for a long time, I called Mary, but she wasn't answering. 166 00:16:08,780 --> 00:16:10,420 The police found the girl 167 00:16:10,949 --> 00:16:14,389 in a bathroom of some shitty bar. She just left her there. 168 00:16:15,900 --> 00:16:17,740 She left with some stranger. 169 00:16:24,660 --> 00:16:27,100 So I decided, "It won't happen again. 170 00:16:27,380 --> 00:16:29,740 Either you're a mother or you're on your own." 171 00:16:32,300 --> 00:16:33,820 So, she left. 172 00:16:36,340 --> 00:16:37,860 I haven't seen her. 173 00:16:41,540 --> 00:16:44,940 We got custody of Sofia. 174 00:16:46,460 --> 00:16:48,260 She calls us Dad and Mom. 175 00:16:51,980 --> 00:16:53,500 And Mary... 176 00:16:56,500 --> 00:16:58,140 We really miss 177 00:16:59,100 --> 00:17:01,020 our little and cheerful Mary. 178 00:17:07,820 --> 00:17:10,380 I dreamed of this name when I was sleeping. 179 00:17:11,820 --> 00:17:13,400 What a great unicorn. 180 00:17:14,860 --> 00:17:16,440 What's its name? 181 00:17:17,500 --> 00:17:20,660 Argentin. I came up with it myself. 182 00:17:23,060 --> 00:17:25,340 Are you in my dream? 183 00:17:29,260 --> 00:17:32,060 - Are you a dream fairy? - Yes, I am. 184 00:17:32,700 --> 00:17:34,280 Really? 185 00:17:36,420 --> 00:17:38,000 Of course. 186 00:17:39,300 --> 00:17:40,900 It's true, my girl. 187 00:17:44,100 --> 00:17:45,680 Where did you come from? 188 00:17:46,620 --> 00:17:48,140 From afar. 189 00:17:49,690 --> 00:17:52,690 You know, I was wishing for you to come. 190 00:17:55,340 --> 00:17:56,860 You see, you made a wish, 191 00:17:58,580 --> 00:18:00,100 and I'm here. 192 00:18:03,300 --> 00:18:05,940 It means, all your wishes 193 00:18:07,140 --> 00:18:08,900 will come true. 194 00:18:10,540 --> 00:18:12,380 Just don't forget to dream, okay? 195 00:18:15,500 --> 00:18:18,700 Your route is set. Seventeen minutes to the destination point. 196 00:18:28,310 --> 00:18:29,810 It's time to go. 197 00:18:50,660 --> 00:18:52,860 I'll be waiting for you. 198 00:19:20,260 --> 00:19:22,300 - Will you come again? - How did she die? 199 00:19:24,660 --> 00:19:26,340 Calmly. In a dream. 200 00:19:28,420 --> 00:19:31,100 Just ask for my jewel box and let's go. 201 00:19:33,540 --> 00:19:36,060 - Good night. - Is this her jewel box? 202 00:19:48,860 --> 00:19:51,330 Why did you lie? You thought I wouldn't know? 203 00:19:51,580 --> 00:19:53,100 Leave me alone. 204 00:20:08,620 --> 00:20:10,660 You would've made a good mom. 205 00:20:13,220 --> 00:20:14,720 That is unlikely. 206 00:20:25,660 --> 00:20:27,180 Want to get stoned? 207 00:20:44,260 --> 00:20:45,760 You have arrived. 208 00:21:04,180 --> 00:21:05,700 Look at you. 209 00:21:16,460 --> 00:21:17,980 A special place? 210 00:21:18,903 --> 00:21:20,623 Were you playing here as a kid? 211 00:21:21,860 --> 00:21:24,100 F***ed. When I was 13. 212 00:21:30,660 --> 00:21:33,540 Just kidding. I kissed here for the first time. 213 00:21:34,780 --> 00:21:36,300 TICKETS 214 00:21:37,060 --> 00:21:38,580 Look. 215 00:21:41,340 --> 00:21:42,860 Okay then. 216 00:21:44,100 --> 00:21:45,620 I'll go. 217 00:21:46,740 --> 00:21:48,260 Thank you. 218 00:21:50,500 --> 00:21:53,380 You should've asked my parents for some clothes. 219 00:22:10,460 --> 00:22:11,980 How did you die? 220 00:22:12,620 --> 00:22:14,140 From an overdose. 221 00:22:15,900 --> 00:22:17,400 So nice. 222 00:22:18,060 --> 00:22:19,940 Happy work, junkie. 223 00:22:38,180 --> 00:22:39,680 Help me! 224 00:22:49,420 --> 00:22:50,920 What have you done, asshole? 225 00:22:55,580 --> 00:22:57,100 Sorry. 226 00:22:58,540 --> 00:23:00,820 What are you doing, crazy? It hurts! 227 00:23:02,060 --> 00:23:04,540 I needed this passage, you moron! 228 00:23:05,260 --> 00:23:07,650 What do we do now? Go fix it. 229 00:23:07,900 --> 00:23:09,530 - How? - I don't know! 230 00:23:09,780 --> 00:23:12,460 Damn, I don't know how either. You're my first one. 231 00:23:12,740 --> 00:23:14,330 I don't know how it works. 232 00:23:14,580 --> 00:23:16,500 Leave me alone, I had a tough day! 233 00:23:19,460 --> 00:23:21,260 You had a tough day? 234 00:23:25,620 --> 00:23:27,140 Screw you! 235 00:23:33,340 --> 00:23:34,840 And screw you! 236 00:23:42,020 --> 00:23:43,520 Crazy bitch. 237 00:24:01,300 --> 00:24:03,060 Shit! Damn shit! 238 00:24:14,620 --> 00:24:17,620 My name is Andrey. I'm 37 years old. 239 00:24:18,380 --> 00:24:21,700 I just survived in a train accident.